Bartra, Marc

Ich hasse diesen Anschlag so sehr allein schon für den Verlust von Marc.

Marc Bartra hat beim FC Barcelona anlässlich unseres Spiels einen Brief veröffentlicht. Bartra ist einfach ein unglaublicher Typ. Ich kopiere den Teil ab uns hier rein. Es gibt davor noch einen Teil über Barca. Deutsche Übersetzung im nächsten Beitrag.

Zitat

After four year in the first team the competition for places got very strong. Geri and Masche were very strong and I wasn’t playing as regularly as I would have liked. And then a chance came up at Borussia Dortmund. I realised that if I wanted to keep enjoying football I’d need to find new challenges, and Thomas Tuchel, the manager at the time, rang me and convinced me to go. It was a new challenge and I wanted to try new things.

Leaving the club where you have spent your whole life is not easy, and more so when you have to take the whole family, but I felt loved there from the very first moment.

In that regard, I am especially grateful to my wife, Melissa, for the way she helped me and the way we adapted. She has lived in lots of cities and luckily speaks lots of languages. Ah, Gala. Ah, Gala! Poor little thing, it was very cold and you sometimes saw the snot dribbling down onto the schoolyard. But we looked after her well. The winters were very cold in Germany, and the days are very short, and so times and schedules also have to change a bit because there are so few daylight hours.

As for football, unless you are part of it, it is very hard to appreciate how special football is for the Germans. More than a sport it is a feeling. Match days are sacred for them and they follow football almost like a religion. You just have to look at the stadiums in the Bundesliga. All full! On any day and at any time. There is a very strong bond between the fans and the team and I feel truly privileged to have been one more at Borussia. Those two years meant a lot to me. It was like taking a master’s degree. In every sense. In football but also in life.

At first I remember that it was the language that I found hardest. German isn’t easy but I did classes every week. At first I mostly wanted to learn words and expressions related to football. I wanted to understand Thomas and my team-mates and thanks to them I won an important place in the first eleven.

Also thanks to Mario Götze and Gonzalo Castro! What amazing buddies. They helped me to fit into the team from the very first day. Mario is a very good listener, and although you are struggling with the language, he always tries to help. And with Marco [Reus] too. He’s the captain, the team icon, and a beautiful person. He’s not big-headed at all and did a lot to help me to adapt.

When I think about Dortmund it is impossible not to think about that wonderful stadium. Signal Iduna Park is magical. The atmosphere is awesome and it makes it very hard for opponents to play. Sometimes we’d go 1-0 down and in ten minutes you’d equalised and gone 2-1 up without knowing how. They are right on you and transmit an amazing force. It’s as if the turf is shaking and they give you the help you need to get through games.

That’s what Barça will be up against. And they’ll need to counter that atmosphere with talent. That’s why this game will be so nice to watch.

My first year was professionally very good, after all we had gone through we ended up winning the German Cup. I matured a lot as a footballer and person that year. I’ll always be grateful for the way both the fans and my team-mates treated me and the affection I received after the incident that happened and that you all know about. I felt very loved.

By the way, in that German cup final that we won we had Ousmane Dembélé with us. What a great player. He had a great season and scored some very important goals. In that final against Eintracht too (2-1).

Before he went to Barça, when we were sharing a dressing room he was always asking things about the club, looking at photos on Instagram and wanting to know what the players are like. When the offer came from Barça I told him that as a team-mate I wanted him to stay at Dortmund, but that if he went to Barça he could be a success because of his talent and because of the way Barça would look after him.

Now although I am at Betis, a historic club with a lot of feeling and passion of which I feel truly privileged to be part and that is growing a lot, I still try to watch Dortmund and Barça games. In that sense, the Betis fans and their stadium don't at all fall short of what I have experienced in Dortmund and at the Camp Nou. The fans never stop cheering you on and push you on throughout the whole game. I think, why not dream of winning a major trophy with Betis, like I’ve done at Dortmund and Barça. Last year we came very close to winning the cup. I hope we get to lift one.

On Tuesday it’s going to be a bit strange watching the game. It’s between two teams where I have felt very loved and I have friends in both one team and the other. Oh, and by the way, before the draw I predicted on WhatsApp with team-mates, relatives and friends that it would be Dortmund v Barça in the group stage. I was right!

I see two teams in good form although these are still early days. I think it’ll be a great game of football.

I’ll enjoy the game a lot and may the best team win!

Marc Bartra

Alles anzeigen

https://www.fcbarcelona.com/en…-my-own-words-marc-bartra

So aus Zeitmangel eine Übersetzung durch das sehr gute Übersetzungstool von deepl.com.

Zitat

Nach vier Jahren im ersten Team wurde der Wettbewerb um Plätze sehr stark. Geri und Masche waren sehr stark und ich spielte nicht so regelmäßig, wie ich es mir gewünscht hätte. Und dann kam eine Chance bei Borussia Dortmund. Mir wurde klar, dass ich, wenn ich weiterhin Fußball genießen wollte, neue Herausforderungen finden musste, und Thomas Tuchel, der damalige Manager, rief mich an und überzeugte mich, zu gehen. Es war eine neue Herausforderung und ich wollte neue Dinge ausprobieren.

Den Club, in dem man sein ganzes Leben verbracht hat, zu verlassen, ist nicht einfach, und das gilt besonders, wenn man die ganze Familie mitnehmen muss, aber ich fühlte mich dort vom ersten Moment an geliebt.

In diesem Zusammenhang bin ich meiner Frau Melissa besonders dankbar für die Art und Weise, wie sie mir geholfen hat und wie wir uns angepasst haben. Sie hat in vielen Städten gelebt und spricht zum Glück viele Sprachen. Ah, Gala. Ah, Gala! Armes kleines Ding, es war sehr kalt und man sah manchmal den Rotz, der auf den Schulhof tropfte. Aber wir haben uns gut um sie gekümmert. Die Winter waren in Deutschland sehr kalt, und die Tage sind sehr kurz, und so müssen sich auch die Zeiten und Zeitpläne ein wenig ändern, weil es so wenige Tageslichtstunden gibt.

Was den Fußball betrifft, so ist es sehr schwer zu erkennen, wie besonders der Fußball für die Deutschen ist, es sei denn, man ist Teil davon. Mehr als ein Sport ist es ein Gefühl. Spieltage sind für sie heilig und sie folgen dem Fußball fast wie eine Religion. Man muss sich nur die Stadien in der Bundesliga ansehen. Alles voll! An jedem Tag und zu jeder Zeit. Es besteht eine sehr starke Bindung zwischen den Fans und der Mannschaft, und ich fühle mich wirklich privilegiert, ein weiterer bei Borussia gewesen zu sein. Diese zwei Jahre haben mir sehr viel bedeutet. Es war wie ein Master-Abschluss. In jeder Hinsicht. Im Fußball, aber auch im Leben.

Zuerst erinnere ich mich, dass es die Sprache war, die ich am schwierigsten fand. Deutsch ist nicht einfach, aber ich habe jede Woche Unterricht genommen. Zuerst wollte ich vor allem Wörter und Ausdrücke rund um den Fußball lernen. Ich wollte Thomas und meine Teamkollegen verstehen und habe dank ihnen einen wichtigen Platz in den ersten elf gewonnen.

Vielen Dank auch an Mario Götze und Gonzalo Castro! Was für erstaunliche Kumpels. Sie halfen mir, vom ersten Tag an in das Team zu passen. Mario ist ein sehr guter Zuhörer, und obwohl man mit der Sprache zu kämpfen hat, versucht er immer zu helfen. Und mit Marco [Reus] auch. Er ist der Kapitän, die Team-Ikone und ein schöner Mensch. Er ist überhaupt nicht dickköpfig und hat viel getan, um mir bei der Anpassung zu helfen.

Wenn ich an Dortmund denke, ist es unmöglich, nicht an dieses wunderbare Stadion zu denken. Signal Iduna Park ist magisch. Die Atmosphäre ist fantastisch und macht es den Gegnern sehr schwer zu spielen. Manchmal gingen wir 1-0 nach unten und in zehn Minuten waren Sie ausgeglichen und 2-1 nach oben gegangen, ohne zu wissen, wie. Sie sind direkt bei dir und übertragen eine erstaunliche Kraft. Es ist, als ob der Rasen zittert und sie geben dir die Hilfe, die du brauchst, um durch die Spiele zu kommen.

Das ist es, womit Barça es zu tun haben wird. Und sie müssen dieser Atmosphäre mit Talent begegnen. Deshalb wird dieses Spiel so schön zu sehen sein.

Mein erstes Jahr war beruflich sehr gut, nach allem, was wir durchgemacht hatten, gewannen wir den deutschen Cup. Ich bin in diesem Jahr sehr viel als Fußballspieler und Mensch gereift. Ich werde immer dankbar sein für die Art und Weise, wie sowohl die Fans als auch meine Teamkollegen mich behandelt haben und die Zuneigung, die ich nach dem Vorfall empfing und von der ihr alle wisst. Ich fühlte mich sehr geliebt.

Übrigens, in dem deutschen Pokalfinale, das wir gewonnen haben, hatten wir Ousmane Dembélé dabei. Was für ein großartiger Spieler. Er hatte eine tolle Saison und erzielte einige sehr wichtige Tore. Im Finale auch gegen Eintracht (2-1).

Bevor er nach Barça ging, fragte er immer nach Dingen über den Club, schaute sich Fotos auf Instagram an und wollte wissen, wie die Spieler sind. Als das Angebot von Barça kam, sagte ich ihm, dass ich als Teamkollege wollte, dass er in Dortmund bleibt, aber wenn er nach Barça geht, könnte er wegen seines Talents und der Art und Weise, wie Barça sich um ihn kümmern würde, ein Erfolg werden.

Obwohl ich im Betis bin, einem historischen Club mit viel Gefühl und Leidenschaft, von dem ich mich wirklich privilegiert fühle, Teil zu sein, und der stark wächst, versuche ich immer noch, die Spiele von Dortmund und Barça zu sehen. In diesem Sinne bleiben die Betis-Fans und ihr Stadion keineswegs hinter dem zurück, was ich in Dortmund und im Camp Nou erlebt habe. Die Fans hören nie auf, dich anzufeuern und treiben dich das ganze Spiel über an. Ich denke, warum träumst du nicht davon, mit Betis eine große Trophäe zu gewinnen, wie ich es in Dortmund und Barça getan habe. Letztes Jahr waren wir dem Gewinn des Pokals sehr nahe. Ich hoffe, wir schaffen es, einen zu heben.

Am Dienstag wird es ein wenig seltsam sein, das Spiel zu sehen. Es ist zwischen zwei Teams, in denen ich mich sehr geliebt gefühlt habe und ich habe Freunde in einem und dem anderen Team. Ach ja, und übrigens, vor der Auslosung habe ich bei WhatsApp mit Teamkollegen, Verwandten und Freunden vorhergesagt, dass es Dortmund vs. Barça in der Gruppenphase sein würde. Ich hatte Recht!

Ich sehe zwei Teams in guter Form, obwohl dies noch in den Anfängen liegt. Ich denke, es wird ein tolles Fußballspiel.

Ich werde das Spiel sehr genießen und hoffe, dass das beste Team gewinnt!

Marc Bartra

Alles anzeigen

Zitat von weissertiger40

von mir Aus könnte der wieder bei uns Aufschlagen...solche typen sehe ich gerne hier!!

Jederzeit, blind. Bartra war nur kurz bei uns, aber sein Fußabdruck ist gigantisch. Werde ihn nie vergessen. Der hat mich auch von Anfang an mitgenommen. Selten jemanden, gerade aus dem Ausland kommend, gesehen, der sich dermaßen auf eine neue Aufgabe einlässt. Der war mit ganzem Herzen hier. Ohne diesen verfi...... Anschlag wäre er noch immer hier.

Bartra bleibt in meinem Herzen. Für immer.